più sotto segue la traduzione (mia) in italiano
Assistant Korkoneas: shot looking towards the crowd
After a series of contradictions, the special guard Epaminondas Korkoneas told the court Amfissa the forum of the murder of Alexander Grigoropoulos that shot "Looking to the crowd." The accused also said that it was a gun in his field of vision.
Earlier, answers questions from the Chair the court Antzelitas Papavassiliou was unclear.
particular, why and how did the shooting in practice, even the very president of the Court told of office: "It's so contradictory that they say and I can not watch."
Otherwise the Assistant Korkoneas has argued that returned to the attack site to see what is happening and to inform the squad of police officers was in Touba Trikoupi, while other apologies has said that he returned to protect his platoon.
For the time of the shooting said he did not think anything.
«It was like my brain froze ' implicitly acknowledged, saying that when he looked ahead shot, while his other claim that apology was shot while running to escape.
Asked fee of President Antzelitas Papavassiliou, for that was his colleague and his co-defendants, Vassilis Saraliotis the time of the shooting, replied: "I guess that was behind me after the shot I turned and saw him."
Excerpts of the Chairman's questions and answers Assistant Korkoneas:
President: The only way to avoid risk and maintain your physical integrity would only use the gun? That evening were serious incidents. People from the riot police came wounded to hospitals. Burned Athens. But no one used the weapon.
Assistant Korkoneas: I know.
Chairman: Are you familiar with your weapon;
Korkoneas Assistant: Yes.
Chairman: How many times have you done shooting this gun;
Assistant Korkoneas: Two - three times on my own initiative.
Chairman: If you Familiarisation why you chose to shoot;
Assistant Korkoneas: I did not think. Done stigmaia.
Chairman: You wanted to do a warning shot;
Korkoneas Assistant: Yes.
Chairman: And what was the appropriate place if you were a warning shot;
Assistant Korkoneas: To the top.
Chairman: And you think you hit;
Korkoneas Assistant: I can not say for sure. Perhaps on the confuse me I was a little mrposta. The weapon I saw in front of me and vertically.
Chairman: When shooting in the air kapioios sees the gun;
Assistant Korkoneas: Όχι.
enet
Italian translation:
After a series of contradictions, the special guard Epaminondas Korkoneas told the court Amfissa the sight of which they are mandatory for the case of the murder of Alexandros Grigoropoulos who shot "the crowd watching Verses." The accused also said that the weapon was in his field of vision.
But first, his responses to questions from the presiding judge, Angelita Papavasiliou were unclear.
In particular, with regard to why and how he came time to shoot, even the President of the Court told "They are so contradictory that tells us things that I can not follow
.
Ep. Korkoneas claimed that he would be back on the site of the attack to see what happened and to inform the team of policemen who stood in the way Charilaos Trikoupis, while others said his testimony had to be back to protect the team.
About the time of the shooting said he did not think of anything.
'It was as if the brain was frozen, "he admitted indirectly, saying that when he shot he was looking forward, while others had argued that his deposition that he shot while ran to escape.
Asked by Angelita Papavasiliou president on the whereabouts of his colleague and co-defendant, Vassillis Saraliotis at the time of the shooting, he replied: "I suppose he was behind me after the shot and I turned ' I have seen. "
Extracts from the questions and answers of the President of Ep. Korkoneas:
Pr: The only way to escape the danger and protect their physical safety was the use of the weapon? That evening there were very serious incidents. Agents of the Blue Helmets (MAT) arrived wounded in hospitals. All Athens burned. But no one has made use of the weapon.
Ep. Korkoneas: I do not know.
Pr: familiar with the weapon?
Ep. Korkoneas: No.
Pr: How many times he had practiced at the shooting range with this weapon?
Ep. Korkoneas: Two, three times and at my initiative.
Pr: If you did not have confidence with the weapon, why he chose to shoot?
Ep. Korkoneas: I did not think. And 'everything happened in an instant.
Pr: He wanted to fire a warning shot?
Ep. Korkoneas: Yes
Pr. : And what was the most suitable position for the shot of notice?
Ep. Korkoneas: Top.
Pr: And how do you fired?
Ep. Korkones: I can not say for sure. Perhaps the excitement was slightly forward. I saw the gun straight in front of me.
Pr: When someone shoots into the air, sees his weapon?
Ep. Korkoneas: No.
